Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:1

Genesis 41:1

SV	En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.
WLC	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
Trans.	wayəhî miqqēṣ šənāṯayim yāmîm ûfarə‘ōh ḥōlēm wəhinnēh ‘ōmēḏ ‘al-hayə’ōr:

AC	א ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר
ASV	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
BE	Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;
Darby	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.
ELB05	Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.
LSG	Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
Sch	Es begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.
Web	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.